1 00:00:18,146 --> 00:00:23,521 Подредактировал и повторно синхронизировал: PEEAN91. 2 00:01:10,916 --> 00:01:13,829 ЗАГОНЕН 3 00:01:14,604 --> 00:01:17,452 Недавний доклад ЦРУ, обозначенный как название Племя, 4 00:01:17,453 --> 00:01:19,257 террористу ответственная организация 5 00:01:19,258 --> 00:01:20,797 для продолжения Эскалация в секторе Газа. 6 00:01:20,797 --> 00:01:23,766 Отчет продолжает предлагать что это так называемое Племя 7 00:01:23,766 --> 00:01:25,367 действующий более широкий регион организованной преступности 8 00:01:25,368 --> 00:01:26,854 и терроризм, чем раньше думал. 9 00:01:27,309 --> 00:01:29,441 Представитель ЦРУ отметил что оперативная группа имеет 10 00:01:29,442 --> 00:01:31,523 было поручено расследовать это дело дело в течение некоторого времени 11 00:01:31,524 --> 00:01:33,719 Немецкий чиновник был признался, зная, что 12 00:01:33,720 --> 00:01:36,334 Деятельность племени была присутствие в Европе в течение десяти лет. 13 00:01:36,334 --> 00:01:38,485 После присвоения оружия немецких военных 14 00:01:38,486 --> 00:01:40,793 были обнаружены силы в Пакистане и использовал 15 00:01:40,794 --> 00:01:42,996 в атаке против коалиционные силы на 16 00:01:42,997 --> 00:01:45,094 граница Афганистана это последние месяцы. 17 00:01:45,522 --> 00:01:49,031 Похоже, торговля оружием стала очень прибыльный для Племени. 18 00:01:49,032 --> 00:01:52,259 Интерпол начал работу исследуя недавнюю тенденцию 19 00:01:52,260 --> 00:01:55,957 с указанием контрабандного ввоза наркотиков в Европу находятся на подъеме 20 00:01:55,958 --> 00:01:58,041 Соединения были сделал предложение 21 00:01:58,042 --> 00:02:00,574 «Племя» руководит значительные ресурсы 22 00:02:00,575 --> 00:02:04,779 увеличить отгрузку в Франция, Германия и Италия. 23 00:02:04,780 --> 00:02:06,375 В других международных новостях 24 00:02:06,376 --> 00:02:07,980 Британская промышленность магнит Брюс Либ 25 00:02:07,981 --> 00:02:10,133 был вызван в пол в Нью-Йорке, 26 00:02:10,134 --> 00:02:13,051 безопасность и обмен комиссия заинтересована в 27 00:02:13,052 --> 00:02:15,394 понимание большего за приобретением 28 00:02:15,395 --> 00:02:17,290 полярной энергии от Lied Industry 29 00:02:17,292 --> 00:02:19,605 Торговля полярными остановился раньше 30 00:02:19,606 --> 00:02:22,358 до завершения сделка по покупке обыкновенных акций 31 00:02:22,359 --> 00:02:25,967 пока Polar задерживает объявление крупное открытие урана 32 00:02:25,968 --> 00:02:30,356 указывая на инсайдерскую торговлю. Расследование SEC назначено на четверг. 33 00:02:30,357 --> 00:02:33,033 Между тем, ни Либ или должностное лицо компании имеет 34 00:02:33,034 --> 00:02:35,876 прокомментируйте этот вопрос оставив рынок в догадках 35 00:02:35,877 --> 00:02:37,754 Несмотря на добавление SEC слушая на этой неделе, 36 00:02:37,755 --> 00:02:40,758 Компания Брюса Либа имеет продолжает хорошо формироваться 37 00:02:40,759 --> 00:02:43,331 Анонс четвертого квартала огромной прибыли в 38 00:02:43,332 --> 00:02:46,480 избыточный денежный резерв установил его акции конкурентов падают 39 00:02:46,481 --> 00:02:48,938 Трейдеры быстро попробовали отскочить от чего 40 00:02:48,939 --> 00:02:51,335 кажется легкой ставкой против дерзкого генерального директора 41 00:02:51,336 --> 00:02:54,011 со всеми его разговорами деловая деятельность, 42 00:02:54,012 --> 00:02:57,441 личный миллиардер Брюс Либ жизнь, кажется, не изменилась 43 00:02:57,442 --> 00:03:00,806 Он прибыл сегодня в Париж для выгода, предоставляемая французами 44 00:03:00,807 --> 00:03:04,154 Промышленность отмечает 20-летие Либа годовщина и бизнес. 45 00:03:04,155 --> 00:03:07,089 Сообщается, что на вечеринке было кто есть кто список гостей какой 46 00:03:07,090 --> 00:03:09,714 включить некоторые из лучших лидеры бизнеса в Европе. 47 00:03:09,912 --> 00:03:14,512 Мероприятие покажет поддержку Либа на лицо растущих претензий SEC. 48 00:03:29,912 --> 00:03:35,512 Празднование 20-летия Либ Индастриз. 49 00:03:56,114 --> 00:03:58,818 Ты выглядишь довольно красиво и у тебя все почищено. 50 00:03:58,819 --> 00:04:03,341 Ага? Напомни мне установить лиса мне позже. 51 00:04:03,344 --> 00:04:07,146 Пара таких, и вам может просто повезти. 52 00:04:07,964 --> 00:04:11,425 Итак, где Дик Трейси сегодня вечером? 53 00:04:11,439 --> 00:04:13,831 Не его чашка чая. 54 00:04:13,832 --> 00:04:16,188 Может быть, тебе стоит позволить ему немного расслабиться 55 00:04:16,189 --> 00:04:18,486 возможно, наслаждайся Парижем пока он здесь. 56 00:04:18,487 --> 00:04:22,361 - Зачем мне это делать? - Лэнгли вытащит нас из Племени. 57 00:04:22,362 --> 00:04:25,836 И МИ-6 тоже готовит наживку. 58 00:04:25,985 --> 00:04:29,672 На самом деле спустя 10 лет по этому делу. Я удивлен, что ты не услышал. 59 00:04:30,095 --> 00:04:33,021 На самом деле это слишком много денег для них. 60 00:04:33,022 --> 00:04:35,435 Кажется, они думают, что это вымысел. 61 00:04:38,160 --> 00:04:40,331 Майк. Майк Мельцер. 62 00:04:40,332 --> 00:04:43,864 - Я знал, что это ты раньше. - Рад видеть Брюса, поздравляю. 63 00:04:43,865 --> 00:04:44,747 Спасибо. 64 00:04:44,748 --> 00:04:47,347 - Брюс. Брюс Либ. - Джо Баллард. 65 00:04:47,348 --> 00:04:50,549 - Это моя сестра Мишель. - Привет. 66 00:04:50,550 --> 00:04:54,529 - Удовольствие. - Баллард? Интеллект, да? 67 00:04:54,530 --> 00:04:58,054 - Ага. - Я слышал так много хорошего. 68 00:04:58,055 --> 00:04:59,167 Спасибо. 69 00:04:59,168 --> 00:05:01,268 Легко. Я просто хотел сказать, 70 00:05:01,269 --> 00:05:04,069 Я уважаю человека, который защитить королеву. 71 00:05:04,070 --> 00:05:07,892 Ценю. Если ты извинишь меня, 72 00:05:07,893 --> 00:05:10,580 Пожалуйста, наслаждайтесь праздником. 73 00:05:10,581 --> 00:05:14,220 Как долго это было? Пять, десять лет? 74 00:05:23,133 --> 00:05:23,977 Спасибо. 75 00:05:27,575 --> 00:05:31,103 - Лив, привет. - Привет, Джо. 76 00:05:31,500 --> 00:05:33,949 Ты выглядишь великолепно. Я не ожидал увидеть тебя здесь. 77 00:05:33,950 --> 00:05:34,968 Спасибо. Это работа. 78 00:05:34,969 --> 00:05:38,249 Просто пришел на ночь, чтобы Помогите с местной прессой. 79 00:05:38,250 --> 00:05:40,130 Могу поспорить, это звучит фантастически. 80 00:05:40,131 --> 00:05:43,399 Нет, не совсем. Это всего лишь один из них. 81 00:05:43,400 --> 00:05:46,614 - Но, думаю, посмотрим. - Хорошо 82 00:05:48,238 --> 00:05:51,646 Ну, у меня есть дела так что приятной ночи. 83 00:05:51,647 --> 00:05:52,588 Да, ты тоже 84 00:05:53,045 --> 00:05:56,390 - Подожди, Джо. - Ага? 85 00:05:58,472 --> 00:06:02,710 - Как он? - Он хорош. 86 00:06:03,894 --> 00:06:06,581 Ему приятно получать от вас известия. 87 00:06:09,707 --> 00:06:13,476 - Береги себя. - Заботиться. 88 00:06:41,887 --> 00:06:44,634 Баллард: Просыпайся и иди домой. 89 00:06:47,313 --> 00:06:50,877 Баллард: Блохарды и икра такой же отстой в Париже. 90 00:07:20,420 --> 00:07:25,433 Агент Росс. 91 00:07:25,434 --> 00:07:28,816 Он будет присутствовать на обмене. Ты можешь встретиться со мной? 92 00:07:29,363 --> 00:07:32,750 Я буду тут же. 93 00:07:54,108 --> 00:07:59,714 Я люблю мужчину, который носит оружие. Что в вашей позиции. 94 00:08:00,662 --> 00:08:04,397 Твоя куртка разваливается на правой стороне. 95 00:08:08,774 --> 00:08:11,694 У вас есть время? 96 00:08:16,070 --> 00:08:18,603 Мне нужно бежать. 97 00:08:21,577 --> 00:08:24,326 Хочешь, чтобы я пошел с тобой домой? 98 00:08:26,942 --> 00:08:30,178 Что, если я скажу тебе, что я бездомный? 99 00:08:30,739 --> 00:08:33,660 Что, если я скажу тебе, У меня есть комната наверху? 100 00:08:36,930 --> 00:08:39,313 Вы хотите это получить? 101 00:08:47,497 --> 00:08:52,442 Прошу прощения. Одна минута. Не двигайся. 102 00:09:00,497 --> 00:09:02,442 Что! 103 00:09:08,413 --> 00:09:12,238 Бро, ты как профессионал чертов полицейский блокатор 104 00:09:13,199 --> 00:09:16,297 Извините, что вмешиваюсь ваша филонтрафия. 105 00:09:16,298 --> 00:09:16,895 Как дела? 106 00:09:16,896 --> 00:09:19,284 Я только что разговаривал с парнем из французской разведки. 107 00:09:19,285 --> 00:09:21,678 Он сказал, что там встреча спускаюсь сегодня вечером. 108 00:09:21,679 --> 00:09:22,276 И? 109 00:09:22,277 --> 00:09:24,354 И босс будет там. 110 00:09:24,355 --> 00:09:27,501 К черту это. Если бы это было правдой французы не откажутся от этого. 111 00:09:27,502 --> 00:09:29,832 Они знают, что у нас есть лучший выстрел, чем они. 112 00:09:29,833 --> 00:09:31,756 Я имею в виду французов течет как шелк. 113 00:09:32,458 --> 00:09:33,475 Какие планы? 114 00:09:33,476 --> 00:09:36,347 Я думаю, нам нужно действовать быстро, и мы должны сохранить его небольшим. 115 00:09:36,348 --> 00:09:40,036 Хорошо, хорошо, я возьму немного ребята вместе. 116 00:09:41,161 --> 00:09:44,217 Мельцер там, если хочешь. поговорить с ним. 117 00:09:45,043 --> 00:09:49,087 Да, он там брюнет она невероятная. 118 00:10:04,925 --> 00:10:07,846 Давайте проведем проверку периметра. 119 00:10:10,690 --> 00:10:14,417 Почему бы тебе не расслабиться. Они нам скажут, если что-нибудь появится. 120 00:10:15,614 --> 00:10:19,083 Просто сделайте проверку. Пошутите меня. 121 00:10:19,268 --> 00:10:21,634 Вы поняли, босс. 122 00:10:29,259 --> 00:10:31,603 Я думал, ты не ешь крабов. 123 00:10:40,829 --> 00:10:44,564 Ага. Я очень ценю, что ты с этим сошел на нет. 124 00:10:44,808 --> 00:10:49,502 - Следующим ты пригласишь меня потанцевать? - Вы, ребята, тоже! 125 00:10:50,151 --> 00:10:52,791 - Ага. Ага. Ага. - Конечно, сэр. 126 00:10:52,792 --> 00:10:55,042 Заткнись и ешь, ладно. 127 00:10:57,586 --> 00:11:00,045 Я видел Лив сегодня вечером. 128 00:11:03,030 --> 00:11:03,816 Что? 129 00:11:03,817 --> 00:11:06,960 Что? Тебе не хотелось упоминал об этом раньше? 130 00:11:06,961 --> 00:11:09,776 За весь этот мусор я у меня нет времени. 131 00:11:11,130 --> 00:11:15,510 - Как она выглядит? - Ужасный. 132 00:11:15,511 --> 00:11:18,899 Ага. Она не ответила на мой звонок. 133 00:11:20,733 --> 00:11:24,585 Ребята, это было по крайней мере 3 минуты. Нам лучше это проверить. 134 00:11:26,109 --> 00:11:29,416 Хорошо. Эй, у нас здесь кое-что есть. 135 00:12:11,721 --> 00:12:14,130 Держать! 136 00:12:21,496 --> 00:12:25,731 - Это сегодняшняя брюнетка. - Что? 137 00:12:26,504 --> 00:12:29,305 Заходим втроём. 138 00:12:30,953 --> 00:12:36,155 Один, два... 139 00:13:41,071 --> 00:13:44,804 - Джо, ты в порядке? - Да, жилет получил. 140 00:13:45,275 --> 00:13:48,810 - Ты? - Да, хорошо. 141 00:13:51,646 --> 00:13:53,466 Блядь 142 00:14:05,447 --> 00:14:08,016 Росс, они забрали девушку. 143 00:14:09,605 --> 00:14:12,761 Чертов идиот. 144 00:14:13,675 --> 00:14:15,720 Сделай это, сука. 145 00:14:15,745 --> 00:14:18,640 Нет... 146 00:14:21,691 --> 00:14:23,691 Нет. Нет. Нет. 147 00:14:51,908 --> 00:14:53,935 Вот расскажи мне, как это происходит... 148 00:14:53,936 --> 00:15:00,041 ..во время операции ЦРУ, МИ-6 потери 5 человек? 149 00:15:00,120 --> 00:15:03,893 - Мне нечего сказать. - Ничего? 150 00:15:05,546 --> 00:15:12,258 - Действительно? У тебя ничего нет? - Меня разыграли. 151 00:15:14,499 --> 00:15:17,568 Вы не были бы мишенью, если бы ты не подходил близко. 152 00:15:17,569 --> 00:15:22,075 Но Росс, ты заходишь слишком далеко. 153 00:15:23,561 --> 00:15:27,163 Чтобы добавить к этому дерьмовому шторму, британцы... 154 00:15:27,164 --> 00:15:29,523 Ну они уже требуя мести, 155 00:15:29,524 --> 00:15:33,394 и французы, они злятся, мы не предупредил их заранее. 156 00:15:39,278 --> 00:15:44,818 Вы узнали этого человека? Он твой информатор, да? 157 00:15:47,515 --> 00:15:50,461 Ну они это закрепили на нас в том числе. 158 00:15:54,996 --> 00:15:56,896 Вступает в силу немедленно, мы приостанавливаем 159 00:15:56,897 --> 00:15:59,461 эта операция до этого расследование завершено. 160 00:16:10,243 --> 00:16:14,431 Привет, вы позвонили на голосовую почту Оливии. Оставьте мне сообщение, и я... 161 00:16:17,464 --> 00:16:20,236 Эй, мне нужно с тобой поговорить. 162 00:16:20,237 --> 00:16:23,231 Флешка, которую мы нашли сцена была полна информации, 163 00:16:23,232 --> 00:16:25,227 Я не мог возглавить и хвосты всего этого, 164 00:16:25,228 --> 00:16:28,407 Слушай, возможно, ты захочешь отнеси это в центр. 165 00:16:28,408 --> 00:16:29,202 Я знаю. 166 00:16:29,203 --> 00:16:31,250 Но выслушайте меня. Хорошо? 167 00:16:31,251 --> 00:16:35,296 Была интересная подборка файлы, которые по сути являются досье по этому вопросу 168 00:16:35,297 --> 00:16:37,592 Миллиардер Брюс Либ и его компании. 169 00:16:37,593 --> 00:16:42,008 - Я думаю, что он цель. - Это больше похоже на спонсора. 170 00:16:42,009 --> 00:16:45,930 Да, я тоже так думал, но потом я нашел это. 171 00:16:47,420 --> 00:16:51,264 Это манифест для его частных самолетов на рейс, вылетающий из Парижа сегодня вечером. 172 00:16:51,265 --> 00:16:53,578 Это детальная оценка его процедуры безопасности, 173 00:16:53,579 --> 00:16:54,587 его летный состав... 174 00:16:54,588 --> 00:16:57,800 ..А также его техническая характеристики самого самолета. 175 00:16:57,801 --> 00:16:59,567 - Но дело не в этом. - Продолжай 176 00:16:59,568 --> 00:17:02,579 Были ссылки на несколько холдингов в компаниях. 177 00:17:03,090 --> 00:17:07,826 И один из них — МИУ. 178 00:17:07,861 --> 00:17:10,592 Следите за деньгами. 179 00:17:10,861 --> 00:17:13,592 - Сэр? - Черт! 180 00:17:13,805 --> 00:17:17,458 мне больше не ясно быть где-нибудь рядом с этим. 181 00:17:18,226 --> 00:17:21,825 Я действительно не думаю, что кто-нибудь еще должен знать. 182 00:17:29,719 --> 00:17:33,616 Я буду честен с вами обоими. Я действительно ненавижу это дерьмо. 183 00:17:33,617 --> 00:17:36,545 Мы знаем, Брюс. Но SEC этого не сделала. зову тебя на чай. 184 00:17:36,546 --> 00:17:39,465 Твои завтрашние показания уложат нас всех спать. 185 00:17:39,466 --> 00:17:43,568 Свидетельство? Ты сказал мне это было дружеское интервью. 186 00:17:43,569 --> 00:17:45,624 Это так, просто подумайте об этом дружеское интервью, 187 00:17:45,625 --> 00:17:47,724 который можно использовать против вы в суде. 188 00:17:50,501 --> 00:17:55,233 Она здесь. Ты можешь привести ее сюда... 189 00:17:55,234 --> 00:18:00,904 Джентльмены, увидимся оба сегодня вечером. 190 00:18:00,905 --> 00:18:02,321 - Спасибо. - Спасибо. 191 00:18:10,777 --> 00:18:15,419 Не смотри на меня так. Она здесь, чтобы разобраться в этом беспорядке. 192 00:18:15,874 --> 00:18:18,733 Слушай, что бы ни случилось завтра, о тебе позаботятся. 193 00:18:18,734 --> 00:18:19,761 Так что это не должно иметь значения. 194 00:18:19,762 --> 00:18:24,006 Это имеет значение. Она не соответствует требованиям и ему здесь не место. 195 00:18:24,007 --> 00:18:26,993 Вы положили глаз на на этот раз неправильная цена. 196 00:18:26,994 --> 00:18:27,739 Мишель! 197 00:18:27,740 --> 00:18:29,730 Не позволяй себе вольности с моим будущим. 198 00:18:31,505 --> 00:18:35,072 Оливия, так приятно тебя видеть. Пожалуйста. 199 00:18:35,073 --> 00:18:35,964 Привет. 200 00:18:35,965 --> 00:18:37,079 - Привет. - Привет. 201 00:18:37,440 --> 00:18:40,189 Я был очень рад получить звонок сегодня утром. 202 00:18:40,190 --> 00:18:42,153 Спасибо вам обоим за введя меня. 203 00:18:42,154 --> 00:18:45,409 Да, мы были очень, очень впечатлены с твоей работой вчера вечером. 204 00:18:45,410 --> 00:18:47,010 Слушай, я не собираюсь играть в игры. 205 00:18:47,011 --> 00:18:49,817 Мне бы хотелось, как бы ты себя чувствовал твоя мысль о присоединении 206 00:18:49,818 --> 00:18:52,047 нас на более постоянной основе? 207 00:18:52,330 --> 00:18:57,045 Большой! Я надеюсь, что ты скажешь это, поэтому я взял на себя смелость... 208 00:18:57,046 --> 00:18:59,827 ...собираю вместе несколько идей для 209 00:18:59,828 --> 00:19:02,909 кампания, ориентированная на ваша благотворительная деятельность. 210 00:19:02,910 --> 00:19:05,530 Начиная с предстоящего пособия. 211 00:19:08,262 --> 00:19:14,136 Так что телевидение дорогое, но это оказало наибольшее влияние. 212 00:19:14,212 --> 00:19:16,203 Я сохранил их для завтра красная дорожка. 213 00:19:16,204 --> 00:19:18,717 Возможно, пригласил нескольких ваши ведущие участники. 214 00:19:18,718 --> 00:19:21,459 Я бы еще предложил один на один для полета. 215 00:19:21,460 --> 00:19:23,435 Печать – это интимное дело и отличный способ 216 00:19:23,436 --> 00:19:25,308 продемонстрировать другой случай набор ваших работ. 217 00:19:25,309 --> 00:19:29,663 - Хорошо. Давайте начнем. - Действительно? 218 00:19:29,664 --> 00:19:31,423 я надеялся на что-то еще. 219 00:19:31,424 --> 00:19:34,785 Это даст вам возможность покажи мне, что ты действительно можешь сделать. 220 00:19:35,200 --> 00:19:36,649 И, пожалуйста, не стесняйтесь. 221 00:19:36,650 --> 00:19:40,271 Мишель отдаст все, что тебе нужно, и я имею в виду все 222 00:19:40,346 --> 00:19:44,103 - Отлично. Спасибо. - Добро пожаловать на борт. 223 00:19:44,113 --> 00:19:47,663 - Спасибо. - Удовольствие. 224 00:19:47,726 --> 00:19:52,975 Пожалуйста, позвольте мне показать вам выход. И мне нужен свежий галстук. 225 00:20:31,260 --> 00:20:36,735 - Лив? - Эй, ты кажешься удивленным. 226 00:20:36,736 --> 00:20:39,693 Я не могу вспомнить последнее раз ты мне позвонил. 227 00:20:40,305 --> 00:20:43,838 Да, ну, э-э... 228 00:20:44,022 --> 00:20:46,941 У меня только что был действительно хороший день и 229 00:20:46,942 --> 00:20:51,046 ты первый человек Я хочу поговорить. 230 00:20:51,771 --> 00:20:54,737 Я работаю с новыми клиентами, и... 231 00:20:55,275 --> 00:20:59,308 Я просто хочу, чтобы ты знал. Это действительно хороший день. 232 00:20:59,309 --> 00:21:02,647 Замечательно. Это действительно здорово. 233 00:21:02,648 --> 00:21:05,759 - Черт. - Что? В чем дело? 234 00:21:05,760 --> 00:21:09,297 Лив, я очень рада, что ты позвонила. Вы понятия не имеете. Но мне пора идти. 235 00:21:09,298 --> 00:21:10,841 Извините, я скоро вам позвоню. 236 00:21:12,915 --> 00:21:14,815 Макс, что у тебя есть? 237 00:21:14,816 --> 00:21:16,562 У меня есть больше информации о Брюсе Либе. 238 00:21:16,563 --> 00:21:19,705 Его личный бой уходит до Галла за 2 часа. 239 00:21:19,706 --> 00:21:22,617 Его начальник службы безопасности парень по имени Отто Саутвелл. 240 00:21:22,618 --> 00:21:24,262 с нами связались он с заданием, 241 00:21:24,263 --> 00:21:25,987 и он ждет тебя там, в самолете. 242 00:21:25,988 --> 00:21:28,407 Спасибо. Понятно. 243 00:21:31,879 --> 00:21:37,878 Господин Либ, можете ли вы прокомментировать? о слушаниях SEC? 244 00:21:37,879 --> 00:21:43,054 Я был здесь ради благотворительности, не подлежит уголовному преследованию по SEC. 245 00:21:43,055 --> 00:21:45,524 Господин Либ, один вопрос, сэр. 246 00:21:45,525 --> 00:21:49,965 Слушайте, все. Это просто формальный запрос. Вот и все. 247 00:21:49,966 --> 00:21:52,957 Завтра все будет ясно. 248 00:21:52,958 --> 00:21:55,399 И это будет делать Комиссия. предоставить вам все, что 249 00:21:55,400 --> 00:21:57,130 они чувствуют, что общественность должна знать. 250 00:21:57,131 --> 00:22:00,174 Но позволь мне просто взять это возможность рассказать вам... 251 00:22:00,412 --> 00:22:05,540 Мы собрали более 5 миллионов долларов на нуждающиеся дети по всему миру. 252 00:22:05,541 --> 00:22:07,815 И мы собираемся сделать то же самое для некоторых 253 00:22:07,816 --> 00:22:09,464 нуждающиеся дети в Вашингтоне. 254 00:22:09,465 --> 00:22:12,000 Так что давайте не забывать большая картина 255 00:22:12,001 --> 00:22:14,534 вот и возьми наш глаза от мяча. 256 00:22:14,535 --> 00:22:17,369 - Большое спасибо за ваше время. - Господин Либ... 257 00:22:17,370 --> 00:22:19,600 Мне больше нечего сказать. 258 00:22:56,574 --> 00:22:58,599 - У них красивый сад. - Вы были там? 259 00:22:58,600 --> 00:22:59,200 Нет, нет. 260 00:22:59,201 --> 00:23:01,599 Это очень красиво. К сожалению, нам придется прервать это 261 00:23:01,600 --> 00:23:03,043 Эй, джентльмены. 262 00:23:03,046 --> 00:23:05,350 Стив. Вы вовремя. 263 00:23:05,466 --> 00:23:09,120 - Вы проверили погоду и маршрут? - Да, выглядит неплохо. 264 00:23:09,121 --> 00:23:11,411 Что за беспокойство над Северным морем? 265 00:23:11,412 --> 00:23:12,580 Мы будем следить за этим. 266 00:23:12,581 --> 00:23:14,852 Черт, давай сделаем этим ребятам что-нибудь приятное плавные поездки мы можем им предложить. 267 00:23:14,853 --> 00:23:16,769 У нас много важных горячие шоу на борту. 268 00:23:16,770 --> 00:23:20,529 - Вот что я слышу. - Давайте поднимем эту птицу в воздух. 269 00:23:25,339 --> 00:23:28,648 Конечно, это красивый самолет. 270 00:23:28,784 --> 00:23:33,558 - Да, это так, капитан. - Для меня полет – это как дыхание. 271 00:23:33,559 --> 00:23:36,753 Коэн обязательно проверьте правильный ILS подход к выезду, не могли бы вы, пожалуйста? 272 00:23:36,754 --> 00:23:37,552 Конечно. 273 00:23:40,944 --> 00:23:42,570 - Привет, Роджер. - Ага? 274 00:23:42,571 --> 00:23:45,137 Это новая девушка в красном платье? 275 00:23:45,297 --> 00:23:47,676 Что насчет этой блондинки? 276 00:23:47,677 --> 00:23:51,068 Эта блондинка замужем за одним крупнейших доноров Либеральной партии 277 00:23:51,069 --> 00:23:53,322 Да, они оба довольно молодые. 278 00:23:54,026 --> 00:23:57,711 Семейные деньги, господа. Молодые люди с привилегиями. 279 00:23:57,712 --> 00:23:59,827 Они, наверное, ненавидят друг друга. 280 00:24:00,662 --> 00:24:04,126 Ничто не делает нас с Тарой счастливее, чем внести свой вклад в фонд. 281 00:24:04,127 --> 00:24:06,277 Работа, которую благотворительность делает, это выдающееся. 282 00:24:06,278 --> 00:24:08,777 Мы очень ценим все что вы, ребята, сделали. 283 00:24:08,778 --> 00:24:10,225 И в знак признательности, 284 00:24:10,226 --> 00:24:12,539 Господин Либ хотел бы приготовь его любимого шеф-повара 285 00:24:12,540 --> 00:24:14,786 доступен вам во время ваше пребывание в Нью-Йорке 286 00:24:14,787 --> 00:24:16,011 Это очень щедро. 287 00:24:16,012 --> 00:24:19,568 Ну, честность, твоя щедрость что делает все это возможным. 288 00:24:19,569 --> 00:24:21,402 Я позволю вам двоим устроиться. 289 00:24:21,403 --> 00:24:26,156 Вы окажетесь в комнате на лестнице №1. 2 и как только мы поднимемся в воздух, все будет в твоих руках. 290 00:24:26,157 --> 00:24:28,192 Дайте мне знать, если есть что-нибудь еще. 291 00:24:28,193 --> 00:24:29,156 - Хорошо. - Хорошо, спасибо. 292 00:24:32,283 --> 00:24:35,781 Серьезно? Это его крупнейшие доноры? 293 00:24:36,311 --> 00:24:39,771 я определенно в неправильный бизнес. 294 00:24:39,772 --> 00:24:41,811 Да, ты и я оба. 295 00:24:42,258 --> 00:24:44,895 Честно говоря, Сэм. Спасибо большое, закинул 296 00:24:44,896 --> 00:24:47,275 все и спасая меня вот так. 297 00:24:47,276 --> 00:24:48,942 Как твой лучший друг, Я рад. 298 00:24:48,943 --> 00:24:51,559 Я как журналист знаю хороший скандал, когда я его вижу. 299 00:24:51,560 --> 00:24:55,372 - Сэм? - Не волнуйся, я тебя поддержу. 300 00:24:56,183 --> 00:24:57,689 У тебя есть все, что тебе нужно? 301 00:24:57,690 --> 00:25:00,979 Ага. Все идет нормально. Мне это нужно всего на минуту или две. 302 00:25:00,980 --> 00:25:02,999 Хорошо. Мы доставим вас туда. 303 00:25:04,585 --> 00:25:09,917 Агент Росс. Отто Саутвелл должен меня ждать. 304 00:25:10,307 --> 00:25:12,874 У меня есть агент Росс для мистера Саутвелла. 305 00:25:12,875 --> 00:25:13,837 Всего секунду. 306 00:25:14,820 --> 00:25:20,576 - Это будет всего секунду. - Агент Росс, поднимайтесь. 307 00:25:20,577 --> 00:25:23,515 Отто скоро вернется. 308 00:25:26,498 --> 00:25:29,585 Итак, я только что закончил с небольшой проверкой безопасности 309 00:25:29,586 --> 00:25:32,272 но тем временем я покажу тебе немного. 310 00:25:32,273 --> 00:25:36,556 Я дам вам это, пассажиры манифест и проверка анкетных данных. 311 00:25:37,100 --> 00:25:42,504 Неплохо, да? Ходят слухи, он выиграл его в карточную игру. 312 00:25:42,505 --> 00:25:45,500 От эмира Катара. 313 00:26:20,778 --> 00:26:23,443 - Следи за своим шагом. - Спасибо. 314 00:26:23,444 --> 00:26:25,868 - Добрый вечер, господин Либ. - Стэнлин. 315 00:26:25,869 --> 00:26:27,434 Театр готов для вашей команды. 316 00:26:27,435 --> 00:26:29,304 Мы на пути к выезд через 20 минут. 317 00:26:29,305 --> 00:26:33,497 Очень хороший. Мишель, подготовьте их через 5 минут. 318 00:26:37,007 --> 00:26:39,967 Хорошо, мы готовы для запуска основного двигателя. 319 00:26:39,968 --> 00:26:42,859 Сообщите земле, что мы готов к ответному удару. 320 00:26:42,860 --> 00:26:47,296 - Роджер, у меня загорелся свет люка. - Я понял. 321 00:26:47,297 --> 00:26:49,283 Вы звонили в башню? 322 00:26:49,284 --> 00:26:53,705 Мистер Шон, я не знаю, почему вы решили ты приводишь с собой свою подругу-блондинку-репортера. 323 00:26:53,706 --> 00:26:54,736 Но лучше убедиться.. 324 00:26:54,737 --> 00:26:56,224 Можем ли мы остановиться на эта мелкая ерунда? 325 00:26:56,225 --> 00:26:59,744 Нам нужно сосредоточиться на вопросах SEC. 326 00:26:59,969 --> 00:27:04,867 Ну, ты говоришь так, будто ты очень хорошо знаком. Добро пожаловать, Оливия. 327 00:27:04,904 --> 00:27:06,687 Слушай, я собираюсь вернись и расслабься 328 00:27:06,688 --> 00:27:08,288 и я присоединюсь к тебе через несколько часов. 329 00:27:08,289 --> 00:27:10,958 Пожалуйста, сделай мне одолжение, потише. 330 00:27:18,030 --> 00:27:22,671 - Это чертовски лучшая игра в покер. - Агент Росс, Отто Саутвелл. 331 00:27:22,672 --> 00:27:23,912 - Как дела, приятель? - Приятно познакомиться. 332 00:27:23,913 --> 00:27:24,554 Да, ты тоже. 333 00:27:24,555 --> 00:27:26,570 ты мне понадобишься заземлить этот самолет. 334 00:27:26,571 --> 00:27:29,522 Этого не произойдет. Брюс осознает интеллект, 335 00:27:29,523 --> 00:27:31,136 но он не желает заземлить самолет. 336 00:27:31,137 --> 00:27:34,387 - Он понимает серьезность? - Он так не считал. 337 00:27:35,281 --> 00:27:38,631 Есть ли у меня шанс поговорить с ним? 338 00:27:40,298 --> 00:27:43,564 Конечно. Сюда. 339 00:27:46,997 --> 00:27:49,350 Хижина Бооса современное состояние, 340 00:27:49,351 --> 00:27:52,188 построить из титана и полностью загерметизировать. 341 00:27:54,812 --> 00:27:59,205 Прямая видеотрансляция прямо в каюту. 342 00:28:00,030 --> 00:28:03,274 Брюс, агент Росс здесь, чтобы поговорить с вами. 343 00:28:03,275 --> 00:28:04,085 Спасибо 344 00:28:04,086 --> 00:28:06,975 Прости, Отто. Они ждут для тебя в машине. 345 00:28:06,976 --> 00:28:10,741 Ладно, увидимся, приятель. 346 00:28:13,406 --> 00:28:16,679 Вы можете доверять себе, когда все мужчины сомневаются в тебе 347 00:28:16,680 --> 00:28:19,777 Но сделайте скидку на они тоже сомневаются. 348 00:28:19,778 --> 00:28:24,685 и это одно из моих любимых стихотворений. «Если» Редьярда Киплинга. 349 00:28:24,686 --> 00:28:28,176 - Пожалуйста, могу я предложить вам выпить? - Нет, спасибо. Сэр, этот рейс... 350 00:28:28,177 --> 00:28:30,839 Послушайте, агент Росс, я должен искренне извинись. 351 00:28:30,840 --> 00:28:34,751 Я имею в виду, ты, должно быть, думаешь, что я... Я какой-то упрямый идиот. 352 00:28:34,752 --> 00:28:38,001 Дело в том, что у меня очень-очень завтра важная встреча. 353 00:28:38,002 --> 00:28:40,107 и отсутствие задержек с моей стороны может быть 354 00:28:40,108 --> 00:28:42,212 действительно вреден для все мое предприятие 355 00:28:42,213 --> 00:28:45,104 Да, я слышал. Но сэр, у вас есть большая проблема на этом рейсе. 356 00:28:45,105 --> 00:28:47,081 я не смог дать подробности Отто... 357 00:28:47,082 --> 00:28:48,776 ...но я верю, что ты цель 358 00:28:48,777 --> 00:28:50,730 мощный международный преступные синдикаты. 359 00:28:50,731 --> 00:28:53,056 Я не понимаю. Я имею в виду, почему я был 360 00:28:53,057 --> 00:28:55,098 интерес преступные синдикаты? 361 00:28:55,099 --> 00:28:58,155 Я не уверен. Но это а не бандиты с оружием. 362 00:28:58,156 --> 00:28:59,910 Эти парни манипулируют рынками, 363 00:28:59,911 --> 00:29:02,542 и они создают восстания, развязывающие войны. 364 00:29:02,543 --> 00:29:04,510 Мы нашли досье который содержит 365 00:29:04,511 --> 00:29:06,939 несколько финансовых для ваших компаний. 366 00:29:07,069 --> 00:29:10,144 Может быть, они будут на этом полет на охоту на ведьм. 367 00:29:10,145 --> 00:29:11,269 Это возможно. 368 00:29:11,270 --> 00:29:13,121 Но вы можете понять, почему это вызывает беспокойство 369 00:29:13,122 --> 00:29:15,460 что у них есть все подробности вашего рейса. 370 00:29:15,801 --> 00:29:18,108 Теперь я не в том положении задержать выезд. 371 00:29:18,109 --> 00:29:19,299 Но если ты решишь полететь, 372 00:29:19,300 --> 00:29:22,108 Я настоятельно рекомендую вам дважды все ваши усилия по обеспечению безопасности. 373 00:29:22,109 --> 00:29:24,140 Да, да, конечно. 374 00:29:24,141 --> 00:29:26,957 К сожалению, у меня есть не имею права голоса по этому вопросу 375 00:29:26,958 --> 00:29:30,690 и я очень ценю твое предоставляя всю эту информацию. 376 00:29:30,691 --> 00:29:35,154 Слушай, я знаю, что это очень против протокола.. 377 00:29:35,440 --> 00:29:39,369 ...но, возможно, мне было бы гораздо спокойнее если бы вы присоединились к нам в этом полете. 378 00:29:39,370 --> 00:29:42,382 Ну, я не думаю, что это было бы необходимо, но я буду рад поговорить с Отто. 379 00:29:42,383 --> 00:29:43,914 Всякий раз, когда ты передумаешь. 380 00:29:43,915 --> 00:29:46,078 - Спасибо. - Удачи. 381 00:30:00,490 --> 00:30:03,491 - Как твои дела, Пьер. - Добрый вечер, сэр. 382 00:30:03,492 --> 00:30:05,761 Ты уверен, что не хочешь пойдем с нами сегодня вечером? 383 00:30:05,762 --> 00:30:07,861 Это мои первые выходные выключится через долгое время, 384 00:30:07,862 --> 00:30:10,594 Я с нетерпением жду возможности потратить это с моей женой и сыном. 385 00:30:10,595 --> 00:30:14,939 - Сын. Сколько лет Майклу было сейчас? - Уже 12 лет. 386 00:30:14,940 --> 00:30:17,092 Большой мальчик. 387 00:30:17,168 --> 00:30:21,127 - Мишель снова пошла за покупками. - Да, я это вижу. 388 00:30:21,128 --> 00:30:24,194 Хорошо, приятель, дай мне привет вашей семье. 389 00:30:24,195 --> 00:30:26,061 Спасибо. Удачной поездки. 390 00:30:46,387 --> 00:30:48,545 мне определенно нравится найди время позже 391 00:30:48,546 --> 00:30:50,325 полет сверх бюджета.. 392 00:30:50,326 --> 00:30:51,554 ...на будущее выгода в Нью-Йорке. 393 00:30:51,554 --> 00:30:52,595 - Определенно. - Большой. 394 00:30:52,596 --> 00:30:53,897 Люблю поскорее выпить. 395 00:30:56,836 --> 00:30:59,329 Лив, какого черта ты здесь делаешь? 396 00:30:59,330 --> 00:31:01,502 Не могли бы вы извини, Эрик? 397 00:31:04,686 --> 00:31:08,076 Сэм, он готов принять тебя. 398 00:31:08,312 --> 00:31:10,855 - Слушай, ты не можешь лететь этим рейсом. - Ты с ума сошёл? 399 00:31:10,856 --> 00:31:12,417 Какого черта ты делаешь? появляешься здесь? 400 00:31:12,418 --> 00:31:13,798 Это не имеет к нам никакого отношения. 401 00:31:13,799 --> 00:31:16,145 Нет, ты прав, это имеет все, что связано со мной. 402 00:31:16,146 --> 00:31:17,138 Это моя работа, Пол. 403 00:31:21,116 --> 00:31:22,079 Ты в порядке? 404 00:31:22,080 --> 00:31:25,707 Я буду в порядке. Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится. 405 00:31:25,708 --> 00:31:27,684 - Идите сюда. - Племя нацелено на Либа. 406 00:31:27,685 --> 00:31:30,058 Пол, остановись. Мне пришлось слушать 4 года 407 00:31:30,059 --> 00:31:32,092 этот безжалостный твоя одержимость 408 00:31:32,093 --> 00:31:33,267 и знаешь, что я думаю? 409 00:31:33,268 --> 00:31:35,239 Я думаю, если есть на самом деле реальная угроза... 410 00:31:35,240 --> 00:31:38,329 То, что ЦРУ на самом деле считало реальным. Они действительно были бы здесь. 411 00:31:38,330 --> 00:31:41,042 - Ты бы послушал.. - Нет, я не слушаю. 412 00:31:41,043 --> 00:31:44,772 Просто... держись от меня подальше. 413 00:31:46,370 --> 00:31:48,773 У нас есть проблема? 414 00:31:48,774 --> 00:31:50,986 - Без проблем. - Хороший. 415 00:31:50,987 --> 00:31:53,221 Ты скажешь Либу, что я принять его приглашение? 416 00:31:53,222 --> 00:31:53,779 Да 417 00:32:07,036 --> 00:32:09,255 Могу я предложить вам что-нибудь выпить? 418 00:32:10,650 --> 00:32:14,357 - Пиво и газировка. - Нехорошо себя чувствуешь? 419 00:32:14,380 --> 00:32:16,921 Нет, я в порядке. 420 00:33:20,813 --> 00:33:23,838 Вам разрешен полет уровень 370, ЛТД-740. 421 00:33:23,839 --> 00:33:26,272 Курс нулевой до Исландии. Добрый день. 422 00:33:26,273 --> 00:33:29,852 Большое спасибо. ООО-740. Добрый день. 423 00:33:31,915 --> 00:33:35,475 Ну, Стив, я не видел тебя в Париже, после того, как мы приземлились. 424 00:33:35,476 --> 00:33:37,299 Да, ты пропал, чувак. 425 00:33:37,300 --> 00:33:40,909 Да, что я могу сказать. У меня было кое-что о француженках. 426 00:33:40,910 --> 00:33:42,227 Твоя жена знает? 427 00:33:42,228 --> 00:33:46,178 Твоя жена знает о азиатские женщины, Юки? 428 00:33:46,676 --> 00:33:50,863 Мы достигли крейсерской высоты. Сообщите пассажирам. 429 00:33:50,864 --> 00:33:53,104 Это второй пилот Коэн из кабины экипажа. 430 00:33:53,105 --> 00:33:54,995 я выключил знак ремня безопасности, 431 00:33:54,996 --> 00:33:57,147 теперь ты свободен передвигаться по салону. 432 00:34:02,503 --> 00:34:06,122 Хотите осмотреть нашу парадную комнату? 433 00:34:22,150 --> 00:34:26,198 - Агент Росс, могу я предложить вам выпить? - Нет, спасибо. 434 00:34:26,199 --> 00:34:28,461 Ты не пьешь на работе, да? 435 00:34:28,462 --> 00:34:32,154 Трудная привычка, от которой можно избавиться. Это пиво и газировка. 436 00:34:33,201 --> 00:34:39,674 - Кто она? - Невеста. Ну Экс-. 437 00:34:39,675 --> 00:34:42,437 Ну это будет интересный полет, не так ли? 438 00:34:43,251 --> 00:34:48,924 - У нас все будет хорошо, приятель. - Я очень надеюсь, что ты прав. 439 00:35:01,764 --> 00:35:05,788 - Боже мой. - Святая корова. 440 00:35:06,016 --> 00:35:09,862 - Это потрясающе. - О боже мой. 441 00:35:10,878 --> 00:35:13,604 Это так здорово. 442 00:35:23,047 --> 00:35:27,446 - Думаешь, мы уже под кайфом? - Это не имеет значения, детка. 443 00:35:27,447 --> 00:35:30,122 Мы летим частным образом. 444 00:36:41,374 --> 00:36:43,677 Спасибо. 445 00:36:47,734 --> 00:36:49,946 Это было весело. 446 00:36:50,093 --> 00:36:54,820 - Сколько их там было? - Всего 12 плюс Брюс и пилоты. 447 00:36:54,821 --> 00:36:56,342 Смотри, следи об Отто Саутвелле. 448 00:36:56,343 --> 00:36:59,003 Раньше он был спецназовцем, и он был с Брюсом много лет. 449 00:36:59,004 --> 00:37:01,852 - Нам следует его вытащить. - Абсолютно нет! 450 00:37:01,853 --> 00:37:06,249 Он может нам понадобиться. Он единственный кто сможет попасть в комнату Брюса. 451 00:37:06,250 --> 00:37:08,872 - Мы справимся. - Отлично. 452 00:37:08,873 --> 00:37:11,726 - Вы будете ждать моего сигнала. - Так какой у тебя сигнал? 453 00:37:12,739 --> 00:37:15,740 Когда все установлено. Я попробую. 454 00:37:15,741 --> 00:37:19,590 - Это значит, что ваш сигнал - Го. - Извините, можете повторить? 455 00:37:20,010 --> 00:37:22,705 Эй, давай прекратим это на хорошей ноте. 456 00:37:23,333 --> 00:37:27,995 У меня все готово. Держите свое под контролем. 457 00:37:34,115 --> 00:37:36,254 Как мы окажемся с ней? 458 00:37:36,255 --> 00:37:37,910 Он сводная сестра Либа. 459 00:37:37,911 --> 00:37:41,150 Хочет свою часть, прежде чем старший брат падает. 460 00:37:41,151 --> 00:37:44,346 Кто сказал, что кровь гуще воды? 461 00:37:55,756 --> 00:38:00,600 Джек и Джинджер. Это мирное предложение. 462 00:38:01,677 --> 00:38:04,135 Могу я сесть? 463 00:38:09,117 --> 00:38:14,004 Мне очень жаль, ты должен понять Я понятия не имею, что ты будешь здесь. 464 00:38:14,485 --> 00:38:16,485 Я знаю. 465 00:38:20,910 --> 00:38:23,837 Джо был убит прошлой ночью. 466 00:38:28,111 --> 00:38:33,641 Мне очень жаль. Ты в порядке? 467 00:38:34,487 --> 00:38:36,870 Ты ему нравишься, понимаешь? 468 00:38:39,663 --> 00:38:42,551 Мне он тоже понравился. 469 00:40:06,522 --> 00:40:09,521 - Привет, Ник. - Эй, чувак. 470 00:40:09,522 --> 00:40:12,434 - Ты не против, я помогу себе? - Нет, давай. 471 00:40:12,435 --> 00:40:15,504 Я умираю с голоду. Там есть настоящая еда? 472 00:40:15,505 --> 00:40:18,496 Нет, ужин должен быть готово через час. 473 00:40:26,058 --> 00:40:29,479 - Это Стив. - Привет, это Мишель. 474 00:40:29,480 --> 00:40:31,788 Брюс запрашивает расчетное время прибытия. 475 00:40:31,789 --> 00:40:35,377 У нас около трех часов летного времени. 476 00:40:35,378 --> 00:40:36,604 Спасибо. 477 00:40:46,763 --> 00:40:49,182 Мне нужно поссать. 478 00:40:54,116 --> 00:40:57,518 У тебя все будет хорошо один на минуту? 479 00:40:57,519 --> 00:40:58,538 Это не проблема. 480 00:40:59,995 --> 00:41:02,271 - Могу я принести тебе что-нибудь? - Знаешь... 481 00:41:07,909 --> 00:41:10,985 Извините, босс. 482 00:41:14,925 --> 00:41:18,080 Мы готовы. 483 00:41:47,688 --> 00:41:49,438 Какого черта?! 484 00:41:53,441 --> 00:41:56,321 Было ли это необходимо? 485 00:41:56,513 --> 00:42:01,382 - Извините, я погорячился. - Постарайся контролировать себя. 486 00:42:03,007 --> 00:42:07,089 - Что ты сделал? - Где остальные? 487 00:42:07,136 --> 00:42:09,260 Там четыре в главной каюте, 488 00:42:09,261 --> 00:42:12,255 2 в зоне обслуживания и 2 в гостиной наверху. 489 00:42:12,256 --> 00:42:15,396 - Кабина охраняется? - Коэн взял ситуацию под контроль. 490 00:42:15,397 --> 00:42:20,693 - Иди, займи его. - Хватит этого. 491 00:42:20,694 --> 00:42:23,552 Не волнуйся. Все будет хорошо. 492 00:42:26,460 --> 00:42:27,824 Кто, черт возьми, такой Коэн? 493 00:42:27,825 --> 00:42:30,738 Коэн хороший пилот. Он выполнит работу. 494 00:42:34,465 --> 00:42:38,681 Хорошо, давай сделаем это. Ты, отнесись к этому спокойно. 495 00:42:38,682 --> 00:42:42,115 Когда мы приземлимся, нам следует отправиться в то место, куда мы ходили в прошлый раз. 496 00:42:42,116 --> 00:42:43,753 Ах, да. Сом? Так хорошо. 497 00:42:44,855 --> 00:42:49,123 Похоже, влюбленные птицы наконец-то сделано. Прошу прощения. 498 00:42:59,225 --> 00:43:01,323 Заходите. 499 00:43:16,137 --> 00:43:19,713 - Все нравится? - Да, все идет хорошо. 500 00:43:19,714 --> 00:43:22,634 - Просто ладно? - Просто окей. 501 00:43:25,539 --> 00:43:28,941 - Джин с тоником. - Сделай дубль. 502 00:43:28,942 --> 00:43:32,546 - Плохой день? - Да, что-то в этом роде. 503 00:43:37,073 --> 00:43:38,659 - Всем привет. - Привет. 504 00:43:38,660 --> 00:43:40,521 Мы не встречались. 505 00:43:40,522 --> 00:43:42,963 - Пол. - Мишель Либ. 506 00:43:42,964 --> 00:43:45,693 - Рад встрече. - Удовольствие. 507 00:43:45,694 --> 00:43:48,786 - Что с тобой случилось? - Небольшой несчастный случай. 508 00:43:48,787 --> 00:43:53,016 Это нехорошо. Вы должны берегите себя лучше. 509 00:43:53,171 --> 00:43:55,471 Здесь стоит быть осторожнее. 510 00:44:06,998 --> 00:44:08,829 Привет, Стив. Ты можешь открыть дверь? 511 00:44:08,830 --> 00:44:09,956 Я только что сообщил тебе об этом. 512 00:44:09,957 --> 00:44:12,048 Это не сработало. Можете ли вы попробовать еще раз? 513 00:44:12,049 --> 00:44:17,189 Да, конечно. Хорошо. Попробуйте сейчас. 514 00:44:18,091 --> 00:44:20,556 Нет, еще ничего. 515 00:44:20,634 --> 00:44:23,733 Хм, это странно, должно быть какая-то неисправность. 516 00:44:23,734 --> 00:44:27,611 - Почему бы тебе не проверить выключатель. - Ага. Хорошо. 517 00:44:43,948 --> 00:44:46,451 Возьми его пистолет. 518 00:44:49,506 --> 00:44:52,086 Ладно, все на ноги! 519 00:44:52,380 --> 00:44:55,385 Вы слышали женщину, подвиньте ее сейчас же! 520 00:44:57,172 --> 00:44:58,410 Руки на головы! 521 00:44:58,411 --> 00:45:01,133 Все, руки вперед ваши головы, прямо сейчас! 522 00:45:02,506 --> 00:45:04,506 Вставать! 523 00:45:12,707 --> 00:45:15,307 Задняя часть самолета! 524 00:45:22,108 --> 00:45:24,108 У вас есть оружие? 525 00:45:24,709 --> 00:45:27,609 Сомкните пальцы над голову и развернуться! 526 00:45:32,310 --> 00:45:36,319 Хорошо, все внизу, чтобы задняя часть самолета! 527 00:45:36,320 --> 00:45:38,810 Идти! Идти! 528 00:46:08,111 --> 00:46:11,811 Дамы и господа, пожалуйста, сохраняйте спокойствие. 529 00:46:11,912 --> 00:46:14,912 Я прошу прощения, что ты был задержан против вашей воли. 530 00:46:14,913 --> 00:46:18,813 Но если вы будете сотрудничать, никто не пострадает. 531 00:46:19,814 --> 00:46:21,488 По крайней мере, никто другой. 532 00:46:21,489 --> 00:46:25,315 Они не будут героями сегодня вечером, мистер Саутвелл. 533 00:46:26,116 --> 00:46:31,817 Я герой. Думайте обо мне как о Робин Гуде. 534 00:46:32,318 --> 00:46:36,518 Я граблю богатых и раздать бедным. 535 00:46:38,419 --> 00:46:41,319 Вы познакомились с моей группой женатых мужчин. 536 00:46:42,220 --> 00:46:45,272 Брюс Либ — корпоративный рейдер, который украл 537 00:46:45,273 --> 00:46:48,120 миллиарды от людей во всем мире. 538 00:46:49,021 --> 00:46:51,321 Сегодня вечером он получит уроки справедливости. 539 00:46:51,322 --> 00:46:56,222 Я собираюсь отделить его из его нечестно добытых игр. 540 00:46:56,723 --> 00:47:01,223 Если ты не помешаешь, вы будете свидетелями. 541 00:47:02,024 --> 00:47:07,524 Но если ты попытаешься встать у меня на пути, вы будете побочным ущербом. 542 00:47:08,325 --> 00:47:09,725 Чего ты хочешь? 543 00:47:09,726 --> 00:47:13,225 Назовите свою цену, я могу сделай так, чтобы все это исчезло. 544 00:47:14,826 --> 00:47:17,726 Вы, должно быть, адвокат. 545 00:47:17,827 --> 00:47:21,127 Не давайте обещаний, которые вы не сможете выполнить. 546 00:47:21,228 --> 00:47:24,228 Что именно вы думаете ты можешь сделать для меня? 547 00:47:24,229 --> 00:47:28,599 Если у вас нет миллиардов долларов, вы можно перенести на следующие полчаса, 548 00:47:28,600 --> 00:47:30,429 Предлагаю тебе заткнуться! 549 00:47:49,730 --> 00:47:52,930 Это не очень-то кооперативно, Мистер Саутвелл. 550 00:47:57,531 --> 00:47:58,888 Держите всех здесь. 551 00:47:58,889 --> 00:48:02,532 Если они пошевелятся, убейте их! Хватай девушку! Пойдем! 552 00:48:02,933 --> 00:48:07,133 Пожалуйста, отпусти меня, пожалуйста. 553 00:48:12,434 --> 00:48:14,934 Свяжите всех! 554 00:48:32,035 --> 00:48:37,236 - Господи, успокойся. Ты делаешь мне больно! - Очень убедительно. 555 00:48:39,837 --> 00:48:42,437 Отто, поговори со мной, что, черт возьми, происходит? 556 00:48:42,438 --> 00:48:47,138 Господин Либ, мои извинения. Но мистер Саутвелл нездоров. 557 00:48:47,139 --> 00:48:51,139 - И с кем, черт возьми, я разговариваю? - Имя не важно. 558 00:48:51,140 --> 00:48:54,540 Главное, мы взяли над этим самолетом. 559 00:48:54,541 --> 00:48:56,997 Я надеюсь, ты сделаешь это легко для всех. 560 00:48:56,998 --> 00:49:00,341 Я предпочитаю, чтобы ты вышел, и мы можете обсудить это как джентльмены. 561 00:49:00,342 --> 00:49:02,841 Но я не думаю, что ты собираюсь это сделать. 562 00:49:02,842 --> 00:49:05,042 Итак, вот что вы собираемся сделать. 563 00:49:05,043 --> 00:49:09,643 Вы собираетесь перевести 2,73 миллиарда долларов наш номер счета. 564 00:49:09,644 --> 00:49:12,736 И ты собираешься это сделать в течение следующего часа, 565 00:49:12,737 --> 00:49:14,644 или люди начнут умирать. 566 00:49:14,845 --> 00:49:19,245 Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать. 567 00:49:19,246 --> 00:49:24,546 Господин Либ, вы можете и сделаете это. 568 00:49:32,947 --> 00:49:36,743 В аптечке есть полная аптечка. медицинская аварийная тележка на борту. 569 00:49:36,744 --> 00:49:38,947 Пожалуйста, он истекает кровью. плохо, позвольте мне помочь ему. 570 00:49:38,948 --> 00:49:41,882 Он подождет, пока я скажи так, иначе он умрет. 571 00:49:41,883 --> 00:49:44,449 По крайней мере, позволь мне остановить кровотечение. 572 00:49:44,450 --> 00:49:46,650 Сделайте это быстро. 573 00:49:50,351 --> 00:49:53,251 Какой у вас протокол чрезвычайной ситуации? 574 00:49:54,452 --> 00:49:56,477 Как только я нажал тревожную кнопку, 575 00:49:56,478 --> 00:49:59,452 дверь кабины запечатана, как и каюта Либа. 576 00:49:59,453 --> 00:50:01,553 А пилоты? 577 00:50:01,554 --> 00:50:05,254 Свяжитесь с авиадиспетчерской службой и приземлиться в ближайшем аэропорту. 578 00:50:05,255 --> 00:50:06,206 Эти люди хорошие. 579 00:50:06,207 --> 00:50:08,755 Они бы не пошли без с контролем кабины. 580 00:50:08,756 --> 00:50:11,956 Достаточно! Отойди от него! 581 00:50:23,157 --> 00:50:25,157 Брюс. 582 00:50:25,858 --> 00:50:30,158 Пожалуйста, Брюс, просто сделай то, что он говорит! 583 00:50:30,159 --> 00:50:33,730 Пожалуйста, я умоляю тебя, просто подумайте о том, что вы делаете. 584 00:50:33,731 --> 00:50:35,159 Пожалуйста, просто отпусти ее. 585 00:50:36,760 --> 00:50:41,658 Господи Иисусе, Брюс! Он приставил чертов пистолет к моей голове! 586 00:50:41,659 --> 00:50:44,860 Просто дайте ему то, что он хочет! Брюс! 587 00:50:45,561 --> 00:50:49,661 Пожалуйста, не заставляй меня убивать ее, Господин Либ. Это так утомительно. 588 00:50:49,662 --> 00:50:52,362 Пожалуйста, просто отпусти ее. 589 00:50:57,623 --> 00:50:59,403 Брюс! 590 00:51:00,665 --> 00:51:02,089 Черт возьми, Брюс! 591 00:51:02,090 --> 00:51:04,234 Просто дай ему кусок дерьма. 592 00:51:04,235 --> 00:51:07,784 Просто дай ему чертовы деньги ты трус. Черт возьми! 593 00:51:15,664 --> 00:51:22,664 Боже мой. Что ты сделал? Что ты сделал? 594 00:51:22,765 --> 00:51:26,472 Слушай, ты, эгоистичный придурок, независимо от того, выйдешь ты или нет, 595 00:51:26,473 --> 00:51:28,965 ты мертв, если только Я получаю то, что хочу. 596 00:51:28,966 --> 00:51:31,466 Ты послушай меня... 597 00:51:32,067 --> 00:51:36,267 Я просто не могу перевести миллиарды долларов просто так. 598 00:51:36,268 --> 00:51:38,473 Мне понадобится время. Мне нужно поговорить с советом. 599 00:51:38,474 --> 00:51:41,668 Будут вопросы. Будет много вопросов. 600 00:51:41,669 --> 00:51:47,569 Тогда ответьте на них. А пока возьмите ручку и запишите это. 601 00:51:47,669 --> 00:51:52,369 КОРОЛЕВСКИЙ БАНК ЖЕНЕВЫ НОМЕР СЧЕТА: 2127376160 602 00:51:52,370 --> 00:51:53,938 У тебя есть 10 минут. 603 00:51:53,939 --> 00:51:57,570 Тогда вы начнете потерять своих лучших людей. 604 00:52:02,471 --> 00:52:04,671 Очистите это. 605 00:52:14,172 --> 00:52:16,171 Отто! 606 00:52:16,172 --> 00:52:19,472 - Отойди от него немедленно! - У него остановка сердца. 607 00:52:19,473 --> 00:52:22,473 - Мне нужна аварийная тележка из передней кабины. - Пожалуйста, дайте мне это получить. 608 00:52:22,474 --> 00:52:24,674 Садись обратно! 609 00:52:25,775 --> 00:52:28,875 - Хорошая работа. - Хорошая актерская игра. 610 00:52:28,876 --> 00:52:32,376 Возьмите ножницы из шкафа. Торопиться. 611 00:52:41,977 --> 00:52:44,977 Должно быть, они пришли из грузового корпуса. 612 00:52:45,178 --> 00:52:47,678 Я проверю это, посмотрим, с чем мы столкнулись. 613 00:52:47,679 --> 00:52:51,379 Я пойду с тобой. Мне нужно найти безопасное место для Лив. 614 00:52:51,380 --> 00:52:54,580 У нас короткое окно чтобы вытащить их отсюда. 615 00:52:56,581 --> 00:52:59,228 Я хочу, чтобы все разложиться и спрятаться. 616 00:52:59,229 --> 00:53:01,081 Не облегчайте ему задачу. 617 00:53:02,082 --> 00:53:04,582 Давай, пойдем. 618 00:53:33,983 --> 00:53:35,983 Ну давай же. 619 00:53:48,984 --> 00:53:52,484 Слушайте внимательно, ребята здесь должно быть безопасно. 620 00:53:52,485 --> 00:53:55,824 Если вы чувствуете необходимость переехать, пройдите в главную каюту. 621 00:53:55,825 --> 00:53:57,785 Есть много место, где можно спрятаться. 622 00:53:57,786 --> 00:54:03,986 А пока оставайся вне поля зрения. Я вернусь, как только смогу, хорошо? 623 00:54:05,087 --> 00:54:12,187 - Привет, Пол. Будь осторожен. - Со мной все будет в порядке. 624 00:54:26,889 --> 00:54:29,871 Теперь ты послушай меня, ты нужно перевести эти деньги 625 00:54:29,872 --> 00:54:31,389 и вам нужно передать его сейчас. 626 00:54:31,390 --> 00:54:32,823 Вы уверены, что они серьезно? 627 00:54:32,824 --> 00:54:35,490 Я просто смотрел, как они отсасывают мне сестра трахает голову. 628 00:54:35,491 --> 00:54:37,791 Они серьезны. 629 00:54:37,792 --> 00:54:40,379 Брюс, нам пора идти в ФБР по этому поводу. 630 00:54:40,380 --> 00:54:43,092 Это единственный ответственный вещь, которую мы можем сделать. 631 00:54:43,093 --> 01:49:27,843 и зачем? 632 00:54:43,914 --> 00:54:47,193 Чтобы они могли взлететь сюда на секретный самолет и спасти нас? 633 00:54:47,194 --> 00:54:50,399 Что я тебе скажу сейчас, если это единственный план, который у тебя есть, 634 00:54:50,400 --> 00:54:51,394 Я лучше прыгну. 635 00:54:51,395 --> 00:54:53,595 Я согласен. Никаких авторитетов. 636 00:54:53,596 --> 00:54:55,940 Слово об этом выходит наружу, наши акции упадут. 637 00:54:55,941 --> 00:54:58,097 Мы потеряем любой шанс возможно, нам придется выздороветь. 638 00:54:58,098 --> 00:55:00,139 Я не верю, что мы может быть столько. 639 00:55:00,140 --> 00:55:02,598 Даже если мы ликвидируем нашу весь запас денежных средств. 640 00:55:02,599 --> 00:55:05,699 Не похоже, что мы есть другой вариант. 641 00:55:08,300 --> 00:55:11,200 Эрик будет знать, на что мы способны. 642 00:55:12,101 --> 00:55:15,001 Брюс, он с тобой? 643 00:55:15,102 --> 00:55:19,102 Он был, он снаружи. Я не знаю. Я действительно не знаю. 644 00:55:21,203 --> 00:55:23,203 Коэн. 645 00:55:25,004 --> 00:55:28,304 - Как это выглядит? - Нам придется импровизировать. 646 00:55:28,305 --> 00:55:29,512 О чем ты говоришь? 647 00:55:29,513 --> 00:55:32,105 Впереди такая погода выглядит плохо, град-буря. 648 00:55:32,106 --> 00:55:34,306 Мы не собираемся спуститься на землю. 649 00:55:34,307 --> 00:55:35,406 Что вы предлагаете? 650 00:55:35,407 --> 00:55:38,307 Нравятся пляжи? 651 00:55:40,308 --> 00:55:42,308 Держи это. 652 00:56:15,809 --> 00:56:20,309 Ростоу, заложникам удалось сбежать. 653 00:56:20,610 --> 00:56:24,910 Вы, должно быть, шутите. Я уже в пути. 654 00:56:24,911 --> 00:56:29,121 Стив, просто поставь нас на землю, Мне все равно, как ты это сделаешь. 655 00:56:29,122 --> 00:56:30,411 Вы это поймете. 656 00:56:34,412 --> 00:56:36,912 Где, черт возьми, ты думаешь? ты идешь? 657 00:56:38,013 --> 00:56:41,213 Внизу. Идти! 658 00:56:41,714 --> 00:56:44,914 Не давай мне повода. Двигаться! 659 00:56:54,215 --> 00:56:56,715 Что, черт возьми, произошло?! 660 00:56:58,816 --> 00:57:03,517 - Он забрал мой пистолет и связь. - Большой парень? 661 00:57:04,818 --> 00:57:10,018 Я дал тебе одну работу. Сделайте себя полезным и свяжите его! 662 00:57:10,419 --> 00:57:12,419 Ну давай же. 663 00:57:25,520 --> 00:57:28,720 Ебать! Ебать! 664 00:57:46,520 --> 00:57:50,280 Поэтому они вымогают деньги и они прыгают. 665 00:57:50,281 --> 00:57:51,220 Ага. 666 00:57:53,221 --> 00:57:56,721 - Что это за черт? - Это крикетная бита. 667 00:57:57,422 --> 00:58:00,916 Они доберутся до многого меньшая высота для прыжка. 668 00:58:00,917 --> 00:58:01,991 Да, они есть. 669 00:58:02,023 --> 00:58:07,923 Отто, я предполагаю, что ты и твой большой уродливый друг меня слышит. Так что слушайте! 670 00:58:07,924 --> 00:58:11,602 Я ошибся, подумав что вы сотрудничаете. 671 00:58:11,603 --> 00:58:13,324 Итак, время игры закончилось. 672 00:58:13,325 --> 00:58:15,894 А ты! Большой парень. Ты слушаешь? 673 00:58:15,895 --> 00:58:18,525 Ты уродливый ублюдок, я иду искать тебя! 674 00:58:18,526 --> 00:58:23,026 - Этот осел сейчас говорит всякую ерунду. - Не обращай на него внимания.. 675 00:58:25,427 --> 00:58:27,542 Господин Либ, где мы? 676 00:58:27,543 --> 00:58:31,127 Слушай, я собираюсь быть действительно честен с тобой. 677 00:58:31,128 --> 00:58:33,665 Ничего не может произойти, пока ты говоришь с Эриком Элмвудом 678 00:58:33,666 --> 00:58:35,128 Кто, черт возьми, такой Эрик Элмвуд? 679 00:58:35,129 --> 00:58:38,029 Он финансовый директор нашей компании. 680 00:58:39,309 --> 00:58:40,296 Христос! 681 00:59:46,531 --> 00:59:49,097 Добрый вечер, господа доски. 682 00:59:49,098 --> 00:59:51,731 Ты не собираешься уйти от этого. 683 00:59:52,832 --> 00:59:55,836 Как ваш новый крупный акционер, Я хотел бы представить резолюцию 684 00:59:55,837 --> 00:59:59,933 работа с корпоративным управлением и вознаграждение руководителей. 685 01:00:11,634 --> 01:00:15,134 Нет. Нет. Пожалуйста, не делай мне больно. 686 01:00:15,135 --> 01:00:17,535 Где, черт возьми, Эрик? 687 01:00:18,636 --> 01:00:20,763 - Он в одной из парадных комнат. - Где? 688 01:00:20,764 --> 01:00:22,536 Он в одном из парадные комнаты. 689 01:00:22,537 --> 01:00:25,837 Пожалуйста, не делай мне больно. 690 01:00:44,838 --> 01:00:48,208 Хватит этого. Я предупреждаю власти. 691 01:00:48,209 --> 01:00:50,039 Я дважды подумаю об этом. 692 01:00:50,040 --> 01:00:52,884 Мне всегда хотелось, чтобы компания Lieb Industries было проведено с более высоким стандартом 693 01:00:52,885 --> 01:00:56,640 .. чем твоя целеустремленность решимость максимизировать прибыль. 694 01:00:56,641 --> 01:00:59,241 поэтому у меня нет альтернатива, кроме как 695 01:00:59,242 --> 01:01:02,241 номинировать себя как Исполнитель компании. 696 01:01:02,242 --> 01:01:05,542 Мистер Элмвуд, присядьте. 697 01:01:05,643 --> 01:01:10,143 Итак, господа. Понимаем ли мы друг друга? 698 01:01:21,844 --> 01:01:25,044 Чем ты занимался, а? 699 01:02:02,745 --> 01:02:05,845 - На кого ты работал? - Отвали! 700 01:02:05,846 --> 01:02:07,905 Мужчина задает вам вопрос. 701 01:02:07,906 --> 01:02:11,946 Если ты не ответишь, я собираюсь убить тебя. 702 01:02:11,947 --> 01:02:16,047 - Я не знаю. Никто не знает. - Чушь! 703 01:02:18,448 --> 01:02:24,148 - Давай убьем ее. - Ждать! Подожди, я тебе нужен. 704 01:02:25,849 --> 01:02:28,749 В этой машине бомба. 705 01:02:48,550 --> 01:02:49,987 Как только мы достигнем высоты 20 000 футов, 706 01:02:49,988 --> 01:02:52,750 эта бомба взорвется и у тебя будет 20 минут. 707 01:02:52,751 --> 01:02:57,251 - Господи, у нас большие проблемы. - Черт возьми, да, мы делаем. 708 01:03:18,652 --> 01:03:21,452 - Эй, что там происходит? - Кто-то идет. 709 01:03:21,453 --> 01:03:25,553 Идите сюда. Иди сюда. Скрывать. 710 01:03:46,754 --> 01:03:49,346 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 711 01:03:49,347 --> 01:03:50,354 - Вы уверены? - Я в порядке. 712 01:04:46,055 --> 01:04:48,255 Все нормально. 713 01:04:50,056 --> 01:04:52,756 Все в порядке, сладкий 714 01:04:58,157 --> 01:05:01,213 Ты не думаешь, что получишь с самолета, а ты? 715 01:05:01,214 --> 01:05:03,657 им всего 3 парашюты, посчитайте. 716 01:05:10,758 --> 01:05:12,476 Почему так долго? 717 01:05:12,477 --> 01:05:16,158 К настоящему времени оно должно было проясниться. Проверьте еще раз. 718 01:05:22,258 --> 01:05:24,858 ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА 719 01:05:24,859 --> 01:05:30,359 Понял. Мы готовы. Коэн, опусти его. 720 01:05:30,360 --> 01:05:33,436 Я говорю тебе правду, в грузе бомба. 721 01:05:33,437 --> 01:05:35,084 и активировался на высоте 20 000 футов. 722 01:05:35,085 --> 01:05:37,860 У тебя есть 10 минут, чтобы выйти и эта штука взорвется. 723 01:05:37,861 --> 01:05:42,361 Прости, Отто. у меня 10 миллионов звоню по другой линии. 724 01:06:07,962 --> 01:06:11,475 Как ты появился с этим номером? 725 01:06:11,476 --> 01:06:14,063 О чем ты говоришь? 726 01:06:16,964 --> 01:06:19,987 2,73 миллиарда долларов. 727 01:06:20,188 --> 01:06:26,165 Это именно та сумма, которую нам нужно было ликвидировать. Откуда ты это знаешь? 728 01:06:27,766 --> 01:06:31,066 Ибо не кто-то из внутри, это... 729 01:06:33,967 --> 01:06:38,367 Это называется корпоративная репатриация. 730 01:06:40,468 --> 01:06:45,868 Я должен быть в пути. Никуда не уходи. 731 01:07:05,569 --> 01:07:09,069 Лив и Сэм находятся в главной каюте. Там ты будешь в безопасности. 732 01:07:09,770 --> 01:07:13,470 Мы нашли бомбу в самолете. Мы собираемся попытаться обезвредить его. 733 01:07:13,471 --> 01:07:16,571 Мы собираемся вернуть самолет. Можно ли попасть в кабину? 734 01:07:16,572 --> 01:07:19,929 Это что именно система построена для предотвращения. 735 01:07:19,930 --> 01:07:22,572 думаю, я смогу понять что-то из. 736 01:07:27,073 --> 01:07:30,373 - Что случилось? С ней все в порядке? - Да, я думаю, с ней все в порядке. 737 01:07:30,374 --> 01:07:33,374 Просто посмотри на меня. Останься со мной, с тобой все будет в порядке. 738 01:07:47,875 --> 01:07:52,275 Эй, засранец, чего-то не хватает? 739 01:07:52,276 --> 01:07:54,776 Ищете это? 740 01:07:57,877 --> 01:08:03,877 Я не знаю, кто ты, но ты меня очень бесишь. 741 01:09:43,783 --> 01:09:45,377 Хорошо. 742 01:09:49,978 --> 01:09:51,678 Какого черта? 743 01:10:03,379 --> 01:10:05,379 Вставать. 744 01:10:12,080 --> 01:10:14,280 - Обезвредить его. - Хорошо. 745 01:10:16,309 --> 01:10:17,787 Хорошо 746 01:10:23,281 --> 01:10:27,081 Дональдсон, развяжи меня. 747 01:10:29,482 --> 01:10:31,482 Садиться. 748 01:10:33,383 --> 01:10:35,883 Свяжитесь с УВД. 749 01:10:37,484 --> 01:10:42,084 Росс, Дональдсон. Кабина охраняется. Бреннан в порядке. 750 01:10:42,085 --> 01:10:43,205 Хороший. Замечательно. Отличная работа. 751 01:10:43,206 --> 01:10:45,111 Слушай, оставь это как есть уровень, насколько это возможно. 752 01:10:45,112 --> 01:10:47,685 Мы все еще пытаемся обезвредить эту бомбу здесь. 753 01:10:47,686 --> 01:10:51,886 - Как здесь дела? - Медленный. Она понятия не имеет. 754 01:10:51,887 --> 01:10:56,687 - Я делаю! - Дай мне руку. 755 01:10:57,588 --> 01:11:01,688 - Что ты делаешь? - Как ты думаешь, что я делаю? 756 01:11:01,889 --> 01:11:04,889 - Так ты из САС? - Ага. 757 01:11:05,290 --> 01:11:08,390 - Я получил признание. - Да, что это? 758 01:11:08,391 --> 01:11:11,091 Я не участвую в этом задании. 759 01:11:11,092 --> 01:11:12,648 - Неправильный звонок? - Да 760 01:11:13,607 --> 01:11:16,692 и ты говоришь мне это сейчас, почему? 761 01:11:16,693 --> 01:11:21,193 - Я просто думаю, ты должен знать. - Ты доброе сердце. 762 01:11:44,094 --> 01:11:47,239 Красный или синий? Я почти уверен, что он красный. 763 01:11:47,240 --> 01:11:49,094 Нет, я думаю, что это синий. 764 01:11:49,295 --> 01:11:54,595 Действительно? Нет, он красный. 765 01:11:56,015 --> 01:11:57,187 Да! 766 01:13:42,996 --> 01:13:45,496 Отто, ты в порядке? 767 01:13:46,297 --> 01:13:48,797 Проверьте его, Брюс. 768 01:13:49,698 --> 01:13:52,698 Я пойду проверить его прямо сейчас. 769 01:14:05,091 --> 02:28:11,788 Брюс! 770 01:14:14,599 --> 01:14:16,299 Брюс! 771 01:14:29,599 --> 01:14:30,303 Ага? 772 01:14:30,304 --> 01:14:33,178 Это Росс. Каюта Брюса горит. 773 01:14:33,179 --> 01:14:35,299 Мы должны убрать эту штуку. 774 01:14:35,300 --> 01:14:40,260 Нам осталось 10 минут. Наденьте ремень. Это может оказаться ухабистым. 775 01:14:40,261 --> 01:14:41,500 Правильно 776 01:14:48,602 --> 01:14:51,802 Давай поднимем его, пусть переместите его наверх. 777 01:14:55,203 --> 01:14:56,444 Как насчет Брюса? 778 01:14:56,445 --> 01:14:59,703 Это придется подожди, пока мы приземлимся. 779 01:15:12,404 --> 01:15:14,404 Ты в порядке? 780 01:15:19,905 --> 01:15:25,205 Ладно, приятель, давай. Вот так. 781 01:15:38,706 --> 01:15:42,406 - Как она? - Держусь там. 782 01:15:42,807 --> 01:15:46,007 Лучше сядь и держись крепче. 783 01:15:51,108 --> 01:15:54,608 Эй, останься с нами, Отто. Оставайся с нами, чувак. 784 01:16:01,409 --> 01:16:03,909 Снизьте передачу. 785 01:16:34,610 --> 01:16:38,810 - Закрылки 13. - Дайте мне еще 10 градусов закрылков. 786 01:16:50,511 --> 01:16:53,011 Полные закрылки. 787 01:16:53,812 --> 01:16:59,313 100 выше. Приближаемся к минимуму. 788 01:17:18,312 --> 01:17:23,313 БЕРМУДЫ ИНТЕРНЕШНЛ ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 789 01:18:05,314 --> 01:18:08,014 Эй, сюда. 790 01:18:31,115 --> 01:18:34,615 Пожалуйста, для Брюса. 791 01:19:41,116 --> 01:19:43,081 Загрузите все видео и электроника, 792 01:19:43,082 --> 01:19:45,190 Максу Портеру в Парижский офис, ладно? 793 01:19:45,191 --> 01:19:47,916 Немедленно. Он будет знать, что с этим делать. 794 01:19:49,317 --> 01:19:51,817 - Привет, дорогая. - Эй.. 795 01:19:52,118 --> 01:19:54,183 Здесь для нас приготовили комнату. 796 01:19:54,184 --> 01:19:56,918 Почему бы тебе не отправиться там и отдохни. 797 01:19:56,919 --> 01:20:00,937 Я собираюсь побыть здесь немного. Он возьмет тебя. 798 01:20:00,938 --> 01:20:01,942 - Хорошо. - Хорошо. 799 01:20:09,020 --> 01:20:12,420 Только если ты пообещаешь, я до скорой встречи. 800 01:20:12,421 --> 01:20:16,521 Тебе лучше поверить в это. Теперь иди отсюда. 801 01:20:24,622 --> 01:20:28,922 - Спасибо. - За что? 802 01:20:28,923 --> 01:20:31,623 Быть тобой. 803 01:20:35,924 --> 01:20:38,424 Тогда скоро увидимся. 804 01:20:44,025 --> 01:20:50,626 Сэр, мы наконец-то вошли. Не так уж много интересного. 805 01:21:39,127 --> 01:21:41,627 Святое дерьмо! 806 01:21:51,127 --> 01:21:53,967 Привет, это Макс. Вы не поверите этому. 807 01:21:53,968 --> 01:21:56,227 Да, я могу сказать тебе то же самое. 808 01:21:56,228 --> 01:21:58,728 Итак, что у вас есть? 809 01:22:03,129 --> 01:22:05,736 По состоянию на прошлую неделю, и ЦРУ, и МИ-6 810 01:22:05,737 --> 01:22:09,029 намеревался закрыть работа над делом о Племени. 811 01:22:09,930 --> 01:22:11,204 мой коллега из МИ-6, 812 01:22:11,205 --> 01:22:15,830 Джо Баллард и я были единственными, кто верю, что группа все еще существует. 813 01:22:15,831 --> 01:22:21,431 Ночью перед полетом, нас подставили, а его убили. 814 01:22:21,432 --> 01:22:24,732 И все же ты выжил. 815 01:22:24,733 --> 01:22:28,724 Мне повезло. Пока мы с коллегой нашел информацию.. 816 01:22:28,725 --> 01:22:31,233 это привело меня к полету Брюса Либа. 817 01:22:31,234 --> 01:22:34,619 Есть интересная комплектация файлов, которые в основном составляют досье на.. 818 01:22:34,620 --> 01:22:37,869 этот миллиардер Брюс Либ и его компании. 819 01:22:37,870 --> 01:22:39,634 Я думаю, что он цель. 820 01:22:39,835 --> 01:22:44,535 Когда Либ отказался посадить самолет на землю. У меня не было намерения оставаться на борту. 821 01:22:44,536 --> 01:22:48,736 Пока я не понял, что мой жених был на этом самолете. 822 01:22:50,637 --> 01:22:53,137 - Слушай, ты не можешь лететь этим рейсом. - Ты с ума сошёл? 823 01:22:53,138 --> 01:22:55,388 Ее только что наняли финансовые Либа. 824 01:22:55,389 --> 01:22:56,038 Это работа. 825 01:22:56,039 --> 01:22:58,029 Я хотел бы знать, как ты бы почувствовал о своем 826 01:22:58,030 --> 01:23:00,139 думал о том, чтобы присоединиться к нам на более постоянную основу? 827 01:23:00,140 --> 01:23:06,240 Я работаю с новыми клиентами и Я просто очень хотел, чтобы ты знал. 828 01:23:06,541 --> 01:23:09,310 Агент Росс, пожалуйста, выскажите свою точку зрения. 829 01:23:09,311 --> 01:23:13,541 Моя точка зрения заключается в том, он хотел, чтобы я оказался на этом самолете. 830 01:23:14,342 --> 01:23:17,742 Я знаю, что это крайне противоречит протоколу... 831 01:23:17,743 --> 01:23:19,076 Но я бы почувствовал намного спокойнее 832 01:23:19,077 --> 01:23:20,743 что, возможно, ты должен был присоединяйтесь к нам в этом полете. 833 01:23:20,744 --> 01:23:23,844 - Держись от меня подальше. - У нас есть проблема? 834 01:23:23,845 --> 01:23:27,045 Ты бы сказал Либу? Я приму его приглашение. 835 01:23:27,646 --> 01:23:31,546 Фактически, каждый отдельный человек находится в положении 836 01:23:31,547 --> 01:23:36,046 ...знать о деятельности Либа, был на борту в ту ночь. 837 01:23:36,047 --> 01:23:40,547 Его сводная сестра. Его адвокат. 838 01:23:42,348 --> 01:23:47,548 Он финансовый директор и его телохранитель. 839 01:23:49,849 --> 01:23:51,056 Два дня назад, 840 01:23:51,057 --> 01:23:55,882 2 146 000 000 швейцарских франков показали в одном из дюжины аккаунтов 841 01:23:55,883 --> 01:24:00,649 мы отслеживали с помощью холдинга The Tribe компания под названием IIU. 842 01:24:00,650 --> 01:24:03,350 Знаете ли вы, чему равна эта сумма? 843 01:24:04,751 --> 01:24:11,151 2,73 миллиарда. Именно та сумма, которую Финансовую компанию Либа удалось ликвидировать. 844 01:24:12,052 --> 01:24:15,952 Теперь кто бы еще знал эта точная цифра? 845 01:24:15,953 --> 01:24:19,537 Какой лучший способ для лидера Племени, чтобы сохранить контроль 846 01:24:19,538 --> 01:24:22,038 оставаться анонимным, и спасти 847 01:24:22,039 --> 01:24:25,053 активы, которые он отмыл к финансам Либа. 848 01:24:25,054 --> 01:24:28,036 Если бы эти угонщики были спуститься на этот самолет, 849 01:24:28,037 --> 01:24:31,154 Брюс Либ бы устроить чертов переворот. 850 01:24:31,155 --> 01:24:33,955 Что именно вы предлагаете? 851 01:24:40,056 --> 01:24:42,056 Боже мой. 852 01:24:44,757 --> 01:24:47,457 Это все, что осталось. 853 01:24:49,758 --> 01:24:52,458 Наш лидер не умер. 854 01:24:56,959 --> 01:25:00,959 Он вышел из самолета раньше он даже оторвался от земли. 855 01:25:15,660 --> 01:25:18,660 Что ты собираешься делать, Росс? 856 01:25:19,561 --> 01:25:23,561 Я найду его и приведу. 857 01:26:10,142 --> 01:26:18,230 Подредактировал и повторно синхронизировал: PEEAN91.